1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,600 Textos noruegos: Katrine Blekastad Anvik 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,760 (Suena el teléfono.) 4 00:00:14,760 --> 00:00:18,300 Estación de radar Opana, Lockard privado. 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,780 Sí. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,380 Sí, señor. 7 00:00:23,680 --> 00:00:29,860 - Podemos terminar ahora. -¿No podemos esperar hasta que lleguen los demás? 8 00:00:30,160 --> 00:00:34,060 Vamos, Joe. Se nos permitió practicar. 9 00:00:34,360 --> 00:00:40,220 Necesito aprender a usar el osciloscopio. ¿Qué más vamos a hacer mientras esperamos? 10 00:00:40,520 --> 00:00:43,780 - Bien. -Gracias. 11 00:00:43,880 --> 00:00:47,080 Entonces, ¿cómo se mide el retraso? 12 00:00:47,200 --> 00:00:49,900 El cambio de fase se ajusta con la rueda. 13 00:00:50,200 --> 00:00:54,820 Entonces, cuando pasa la señal, usted establece el pulso de transmisión debajo de la línea. 14 00:00:55,120 --> 00:00:58,600 - Así. - En el mundo. 15 00:01:00,200 --> 00:01:02,980 ¿Qué es? 16 00:01:03,280 --> 00:01:06,260 No sé. ¿Encontraste algo? 17 00:01:06,560 --> 00:01:08,760 No. 18 00:01:09,760 --> 00:01:12,680 Nunca antes había visto algo así. 19 00:01:13,600 --> 00:01:17,820 Quizás... ¿Quizás deberíamos llamar al comandante? 20 00:01:18,120 --> 00:01:21,900 ¿Estás loco? No es nuestro problema después de las 7. 21 00:01:22,200 --> 00:01:28,600 - Probablemente sea sólo un error técnico. - Imagínese si no lo es, ¿entonces? 22 00:01:29,960 --> 00:01:32,360 Bien. 23 00:01:35,800 --> 00:01:38,740 Señor, aquí la estación de radar Opana. 24 00:01:39,040 --> 00:01:44,080 Se acercan más aviones. Del norte. Tres grados al este. 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,720 Un grupo muy grande, señor. 26 00:01:50,840 --> 00:01:54,200 Bien. Gracias, señor. 27 00:01:55,200 --> 00:02:00,400 Se suponía que no debíamos pensar en eso. Probablemente algunos B-17 de San Francisco. 28 00:02:00,520 --> 00:02:02,960 "Probable"? 29 00:02:05,440 --> 00:02:09,840 - ¿Entonces no hay alarma? - De nada. Entonces... 30 00:02:11,400 --> 00:02:13,800 Cuando pasa la señal... 31 00:03:43,640 --> 00:03:45,960 Disculpe. 32 00:03:49,920 --> 00:03:53,060 Los japoneses bombardearon Pearl Harbor, señor. 33 00:03:53,360 --> 00:03:56,440 Hay grandes pérdidas. 34 00:04:01,160 --> 00:04:05,600 - ¡Traiga al Ministro de Marina aquí ahora mismo! - Está en camino. 35 00:04:07,680 --> 00:04:11,380 -Señorita. ¡Señorita! -¿Sí? Disculpe. 36 00:04:11,680 --> 00:04:16,000 -¡Llame al líder de la mayoría en el Senado! -Sí. 37 00:04:18,240 --> 00:04:20,720 Disculpe. 38 00:04:23,840 --> 00:04:27,620 Aquí tenéis las últimas noticias sobre la situación en el Océano Pacífico. 39 00:04:27,920 --> 00:04:33,740 Japón ha atacado a los estadounidenses base naval Pearl Harbor en Hawaii. 40 00:04:34,040 --> 00:04:38,180 Se acaba de anunciar por el presidente Roosevelt. 41 00:04:38,480 --> 00:04:40,020 (Toca.) 42 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 ¿Sí? 43 00:04:43,480 --> 00:04:46,600 Tiene una visita, Su Alteza. 44 00:04:53,960 --> 00:04:57,160 ¿Puedo tomar tu abrigo? 45 00:04:58,360 --> 00:05:02,200 ¿Franklin? ¿Qué estás haciendo aquí? 46 00:05:03,560 --> 00:05:09,160 Perdón por no haber podido almorzar, Märtha. Tenías razón todo el tiempo. 47 00:05:10,560 --> 00:05:16,040 - La guerra también nos alcanzó. - Lo siento mucho por eso. 48 00:05:19,680 --> 00:05:24,980 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Alemania nos declare la guerra. 49 00:05:25,280 --> 00:05:29,380 Entonces tendremos que librar la guerra en dos frentes. 50 00:05:29,680 --> 00:05:34,180 Pero las fuerzas alemanas está ocupado en el frente oriental. 51 00:05:34,480 --> 00:05:41,000 Sólo hay un cierto número de alemanes, y Estados Unidos es un país poderoso. 52 00:05:42,320 --> 00:05:45,060 No es tan poderoso como crees. 53 00:05:45,360 --> 00:05:50,300 va a tomar mucho tiempo movilizar una fuerza militar fuerte. 54 00:05:50,600 --> 00:05:56,100 Me temo que llegaremos a sufrir muchas derrotas antes de triunfar. 55 00:05:56,400 --> 00:06:01,060 Debería haberlo predicho. He leído todos los informes. 56 00:06:01,360 --> 00:06:08,400 Mataron a miles de nuestros muchachos, Marta. Eran blancos fáciles. 57 00:06:09,400 --> 00:06:12,240 No es tu culpa. 58 00:06:20,160 --> 00:06:26,620 Sé cómo te sientes. Nuestras fuerzas militares tampoco estaban preparadas. 59 00:06:26,920 --> 00:06:30,340 Pero a diferencia de ti Éramos menos que los alemanes. 60 00:06:30,640 --> 00:06:35,840 Sin embargo, nos mantuvimos firmes. No nos rendimos. 61 00:06:37,360 --> 00:06:39,700 Nuestros hombres estaban motivados. 62 00:06:40,000 --> 00:06:44,820 En su corazón y por convicción Lucharon por todo lo que apreciaban. 63 00:06:45,120 --> 00:06:50,540 Por la libertad, por la democracia. Los mismos valores que valoras. 64 00:06:50,840 --> 00:06:54,040 Piensa en lo que este país puede lograr. 65 00:06:54,160 --> 00:06:58,020 - si los ciudadanos están motivados y unidos. 66 00:06:58,320 --> 00:07:01,900 Pero perdiste, querida. 67 00:07:02,200 --> 00:07:04,580 ¡No! No lo hicimos. 68 00:07:04,880 --> 00:07:09,580 Sólo perdimos la primera mitad. ¡La lucha no ha terminado! 69 00:07:09,880 --> 00:07:14,520 Ahora hay que salir y motivar a la gente. 70 00:07:16,520 --> 00:07:21,300 pido que el Congreso declara - 71 00:07:21,600 --> 00:07:28,300 - eso de los desmotivados y el pésimo ataque de Japón - 72 00:07:28,600 --> 00:07:35,180 - Domingo 7 de diciembre de 1941 - 73 00:07:35,480 --> 00:07:40,660 - ha declarado la ley marcial - 74 00:07:40,960 --> 00:07:46,000 - entre los Estados Unidos y el Imperio japonés. 75 00:07:53,040 --> 00:07:56,560 Finalmente, Estados Unidos se une a la guerra. 76 00:08:15,920 --> 00:08:20,580 -¿Su Alteza ya viene? - Tomé un tren más temprano. 77 00:08:20,880 --> 00:08:25,620 Si, es asombroso que Estados Unidos se ha sumado a la guerra. 78 00:08:25,920 --> 00:08:31,560 ¿Ha hablado el príncipe heredero con el rey? ¿Sobre el puesto de jefe de defensa? 79 00:08:32,680 --> 00:08:38,020 -¿Pasa algo? - Ha aparecido algo inesperado en Noruega. 80 00:08:38,320 --> 00:08:40,980 Sí. 81 00:08:41,280 --> 00:08:46,600 Los nazis han encontrado una contraparte. de la carta que escribiste cuando capitulamos. 82 00:08:49,840 --> 00:08:52,980 -El “ex rey”… - Sí. 83 00:08:53,280 --> 00:08:59,760 Entonces estás acostumbrado a decir que nosotros Debería haber hecho las paces con los alemanes. 84 00:09:01,240 --> 00:09:06,180 No estaba solo en pensar eso. Esto es propaganda nazi. 85 00:09:06,480 --> 00:09:11,700 Pero construye el mito de que metimos el rabo entre las piernas. 86 00:09:12,000 --> 00:09:14,820 A través de tus consejos, el héroe de Narvik. 87 00:09:15,120 --> 00:09:21,900 Era un completo borrón y situación desesperada. Hace un año. 88 00:09:22,200 --> 00:09:28,280 Estoy de tu lado, Fleischer. Pero esto no fortalece su posición en Londres. 89 00:09:34,720 --> 00:09:40,140 Puedes asegurarte de que el mejor candidato la fecha no es víctima de intrigas políticas. 90 00:09:40,440 --> 00:09:44,580 Ir contra el gobierno, ¿Nuestro órgano supremo de gobierno? 91 00:09:44,880 --> 00:09:48,080 Estrictamente hablando, eres tú. 92 00:09:50,680 --> 00:09:55,260 Con la ayuda de Estados Unidos, Fleischer puede fortalecer la brigada noruega. 93 00:09:55,560 --> 00:09:59,240 Dale a Fleischer una oportunidad justa. 94 00:10:14,280 --> 00:10:17,540 Qué bueno verte. Y en tan buenas condiciones. 95 00:10:17,640 --> 00:10:20,220 Bienvenido a Inglaterra. 96 00:10:20,520 --> 00:10:23,720 -¿Y a quién tenemos aquí? - Teniente Hammershøy. 97 00:10:23,840 --> 00:10:29,980 -A su servicio, Su Majestad. -Ulla y el teniente están comprometidos. 98 00:10:30,280 --> 00:10:34,140 Es fantástico. Toda la suerte. 99 00:10:34,440 --> 00:10:37,420 El envío ha sido pospuesto. para que la boda pueda realizarse. 100 00:10:37,720 --> 00:10:40,980 Muy bien con una feliz noticia. 101 00:10:41,080 --> 00:10:46,200 Casi tienes que disculparnos, ya llegamos demasiado tarde. 102 00:10:49,400 --> 00:10:55,660 Su Alteza. ¿Hay algo en el fondo de pantalla? ¿Después de la gira por Escocia la próxima semana? 103 00:10:55,760 --> 00:11:01,340 - Me gustaría participar en la boda. -Oh sí. Probablemente debería hacerse. 104 00:11:01,640 --> 00:11:06,320 -No tengo nada después de Escocia. - Gracias por eso. 105 00:11:16,800 --> 00:11:21,380 - ¿Pensé que estabas casado? - Estoy estoy casado. Inténtalo. 106 00:11:21,680 --> 00:11:26,940 -Eres una mujer moderna. - Soy. ¿Cómo es? 107 00:11:27,240 --> 00:11:30,540 Quizás unas cuantas "bolas" más. Albóndigas. 108 00:11:30,840 --> 00:11:35,660 -Entonces necesitamos "bolas"... -Y tal vez un poco de sal... 109 00:11:35,960 --> 00:11:40,000 - ¿Sra. Østgaard? - Lo siento. 110 00:11:41,120 --> 00:11:44,320 Fue muy bueno. 111 00:11:51,920 --> 00:11:57,180 -¿Cuánto tiempo se quedará aquí tu amigo? - Eliza vuelve mañana. 112 00:11:57,280 --> 00:12:01,700 A partir de ahora quiero estar informado. mucho antes de su visita. 113 00:12:02,000 --> 00:12:07,000 -Su Alteza. La señorita LeHand al teléfono. -Sí. Gracias, Signe. 114 00:12:17,600 --> 00:12:21,940 -¿Señorita? -Su Alteza, debe venir inmediatamente. 115 00:12:22,240 --> 00:12:25,440 Es algo que tienes que ver. 116 00:12:34,360 --> 00:12:37,180 No lo entiendo. ¿Qué significa eso? 117 00:12:37,480 --> 00:12:43,100 El telegrama fue enviado a las autoridades alemanas en Berlín, a Hitler. 118 00:12:43,400 --> 00:12:49,000 - ¿Conoce a un tal Sr. Johnsen? - Sí, más. 119 00:12:50,360 --> 00:12:53,640 Es un nombre escandinavo común. 120 00:12:54,600 --> 00:12:58,380 Es un Johnsen quien es involucrados en trabajos de ayuda en Noruega. 121 00:12:58,680 --> 00:13:03,500 Él es. Han pedido ayuda regresar a Noruega con los niños. 122 00:13:03,800 --> 00:13:09,380 Ahora ha pedido a sus contactos alemanes en Berlín para que te ayuden a llegar a casa. 123 00:13:09,680 --> 00:13:14,940 Pero eso es absurdo. tengo Apenas habló con el Sr. Johnsen. 124 00:13:15,240 --> 00:13:19,900 Si quisiera ir a Noruega, ¿Lo había hecho hace un año? 125 00:13:20,200 --> 00:13:24,920 - en lugar de correr el riesgo para cruzar el Atlántico. 126 00:13:29,720 --> 00:13:33,300 Estoy en medio de una gira para recolectar dinero. 127 00:13:33,600 --> 00:13:36,640 ¡Esto no tiene sentido! 128 00:13:38,560 --> 00:13:41,840 Te creo. 129 00:13:43,600 --> 00:13:49,800 Nos preocupa que haya planes. sobre secuestrarte a ti y a los niños. 130 00:13:49,920 --> 00:13:57,100 Pueden producir el telegrama. como prueba de que regresó voluntariamente a su hogar. 131 00:13:57,400 --> 00:14:01,640 -Los niños... - Lo están haciendo bien. Están bien, Märtha. 132 00:14:02,520 --> 00:14:05,140 Pooks Hill está asegurado. 133 00:14:05,440 --> 00:14:10,820 Dado que algunos noruegos apoya la causa nacionalsocialista, - 134 00:14:11,120 --> 00:14:14,820 - ¿no es bueno decirlo? quién es leal a quién. 135 00:14:15,120 --> 00:14:21,440 Haremos una verificación de antecedentes. por todo aquel que quiera conocerte. 136 00:14:23,080 --> 00:14:27,540 Y lo recomendaría que canceles el resto del recorrido. 137 00:14:27,840 --> 00:14:32,740 Lo siento, Märtha. Este es el reverso de la medalla. 138 00:14:33,040 --> 00:14:38,160 Al dar un paso adelante en público ¿Tienes enemigos peligrosos? 139 00:14:45,840 --> 00:14:51,780 Pero no hay duda de que ¿Fleischer es competente como jefe de defensa? 140 00:14:52,080 --> 00:14:53,660 Su Majestad. 141 00:14:53,960 --> 00:14:58,100 Un comandante de defensa que contrarresta la alianza con Gran Bretaña... 142 00:14:58,400 --> 00:15:03,060 ¿Alianza? no somos nada mas que correr chicos para los británicos. 143 00:15:03,360 --> 00:15:08,340 Fleischer cree, y yo estoy de acuerdo, que debemos tener alianzas con los estadounidenses. 144 00:15:08,640 --> 00:15:12,820 Con respecto al informe, el presidente americano - 145 00:15:13,120 --> 00:15:17,700 - interesado en otras cosas que el curso de la guerra en Europa. 146 00:15:18,000 --> 00:15:22,820 Estamos en estrecho diálogo con el presidente. ¡Sobre el soporte a través de "Préstamo-arrendamiento"! 147 00:15:23,120 --> 00:15:28,780 Diálogo denso, eso sí. es el principe heredero familiarizado con los impresores de la imprenta - 148 00:15:29,080 --> 00:15:33,600 - con respecto al presidente y la princesa heredera? 149 00:15:35,720 --> 00:15:39,500 Si, entonces nos mudamos un poco fuera de la agenda... 150 00:15:39,800 --> 00:15:44,900 Al contrario. esto puede afectar negativamente la causa de Noruega, - 151 00:15:45,200 --> 00:15:48,540 - Por lo tanto, esto debe discutirse abiertamente. 152 00:15:48,840 --> 00:15:54,500 Bien. Que especula la prensa del corazón, Sólo podemos esperar. 153 00:15:54,800 --> 00:15:58,580 Si se tratara de eso, hubiera sido muy bueno. 154 00:15:58,880 --> 00:16:01,700 Pero la inteligencia británica... 155 00:16:02,000 --> 00:16:06,460 - informa mucha socialización entre el presidente y... 156 00:16:06,760 --> 00:16:12,740 La princesa heredera es cercana al presidente porque nosotros lo queremos. ¡Sirve a nuestra causa! 157 00:16:13,040 --> 00:16:18,860 Mi esposa actúa como agente de Intereses noruegos hacia el presidente. 158 00:16:19,160 --> 00:16:23,400 ¿Cuál es el estatus de la princesa heredera? ¿Interés en todo esto? 159 00:16:36,160 --> 00:16:39,560 Exijo una disculpa inmediata. 160 00:16:44,680 --> 00:16:46,460 Estoy esperando. 161 00:16:46,760 --> 00:16:51,140 Le pregunto a Su Alteza el Príncipe Heredero sobre la disculpa. 162 00:16:51,440 --> 00:16:55,380 Mi respuesta fue inadmisible. 163 00:16:55,680 --> 00:16:59,240 Yo rezo más sobre la disculpa. 164 00:17:20,200 --> 00:17:22,800 Grandes tontos. 165 00:17:24,080 --> 00:17:26,040 Sí. 166 00:17:27,040 --> 00:17:29,780 Al menos pude ponerlo en su lugar. 167 00:17:30,080 --> 00:17:33,320 Es ti de quien estoy hablando. 168 00:17:34,640 --> 00:17:38,280 ¿No te das cuenta de que te engañaron? 169 00:17:39,960 --> 00:17:46,580 Se ríen de lo fácil que fue descarrilarte de la discusión de Fleischer. 170 00:17:46,880 --> 00:17:49,700 Son políticos, Olav. 171 00:17:50,000 --> 00:17:53,120 Y obviamente no lo eres. 172 00:17:59,120 --> 00:18:02,120 Ya tuve suficiente de esto. 173 00:18:07,600 --> 00:18:11,420 - Tenemos que ir a casa y hacer las maletas. -Escocia es posterior... 174 00:18:11,720 --> 00:18:16,160 No, cancele Escocia. Nos vamos a Washington. 175 00:18:17,160 --> 00:18:21,940 ¿Washington? Pero ¿cuánto tiempo...? 176 00:18:22,240 --> 00:18:27,140 - Mientras seamos necesarios. -Pero la boda de Ulla es... 177 00:18:27,440 --> 00:18:30,220 - Seguramente regresarás. -¿Ciertamente? 178 00:18:30,520 --> 00:18:34,420 ¡Ostgaard! Saldremos lo antes posible. 179 00:18:34,720 --> 00:18:37,560 A Washington. 180 00:18:55,040 --> 00:18:58,640 No pasará mucho tiempo hasta que se casen ahora. 181 00:18:59,480 --> 00:19:02,000 No. 182 00:19:04,320 --> 00:19:10,180 Pensé que te daría el regalo de Navidad ya, - 183 00:19:10,480 --> 00:19:14,140 - ya que este año no celebraremos la Navidad juntos. 184 00:19:14,440 --> 00:19:19,040 -¿No deberíamos? Pero... - Sólo abre. 185 00:19:21,240 --> 00:19:23,560 Sí... 186 00:19:35,280 --> 00:19:38,400 Para la boda. 187 00:19:40,160 --> 00:19:45,000 - ¿Me dejarás ir? -Por supuesto que vas a la boda. 188 00:19:46,280 --> 00:19:50,240 -Gracias, muchas gracias. - Pruébalo. 189 00:19:51,640 --> 00:19:54,800 No, entonces, entonces... Pruébalo. 190 00:20:03,400 --> 00:20:07,940 -¿Qué opinas? ¿No se veía linda mamá? - Sí. 191 00:20:08,240 --> 00:20:10,840 (Un coche toca la bocina.) 192 00:20:17,240 --> 00:20:21,220 - Identifíquese, señor. - Voy a visitar a mi esposa. 193 00:20:21,520 --> 00:20:24,460 - ¿Su esposa, señor? - ¡Me lo llevo! 194 00:20:24,760 --> 00:20:30,220 - Lo siento, alteza. - Todo en orden. Gracias por cuidar. 195 00:20:30,520 --> 00:20:32,920 ¡Conducir! 196 00:20:43,160 --> 00:20:48,040 - ¡Ya casi es hora de dormir, niños! - ¡No, queremos jugar un poquito más! 197 00:20:49,920 --> 00:20:53,660 - Encaja perfectamente. - Están aquí. 198 00:20:53,960 --> 00:20:57,240 ¿Cuyo? 199 00:21:07,000 --> 00:21:09,840 ¡Olaf! 200 00:21:10,920 --> 00:21:13,180 Hola. 201 00:21:13,480 --> 00:21:15,700 Sorpresa. 202 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 -¡Padre! -¡Ey! 203 00:21:23,880 --> 00:21:27,280 Entonces, ¿quién es el chico grande de allí? 204 00:21:32,440 --> 00:21:34,100 ¡Hola! 205 00:21:34,400 --> 00:21:37,560 No, ahora tenemos que entrar. Hace mucho frío. 206 00:21:38,680 --> 00:21:43,100 -Pongamos algo de música navideña. -¡Papá, tengo una caricatura! 207 00:21:43,400 --> 00:21:48,160 -"Fleximan".¿Quieres ver? - Ve a buscarlo, Einar. 208 00:21:50,200 --> 00:21:53,600 Crece mucho entre cada vez. 209 00:21:58,080 --> 00:22:01,080 Es tan bueno que estés aquí. 210 00:22:02,320 --> 00:22:05,520 ¿Vas a vivir aquí ahora? 211 00:22:07,640 --> 00:22:11,640 Al menos lo haré Quédate aquí tanto tiempo como pueda. 212 00:22:14,440 --> 00:22:17,280 Tostada. 213 00:22:19,600 --> 00:22:23,540 Mira esto, papá. Mira lo que puedo hacer. 214 00:22:23,840 --> 00:22:27,620 No es así... ¡Sí, lo es! 215 00:22:27,920 --> 00:22:32,720 Sí, estoy invitado a la fiesta de Navidad. En casa de Franklin esta noche. 216 00:22:33,840 --> 00:22:38,520 Por supuesto que también eres bienvenido. ¿Pero tal vez no puedas soportarlo? 217 00:22:39,320 --> 00:22:43,000 Sí, entonces. Sí, claro. Lo hacemos. 218 00:22:46,200 --> 00:22:51,180 -¿Franklin sabe que estás aquí? -No. Tenemos que mantenerlo un poco en secreto. 219 00:22:51,480 --> 00:22:54,660 Los alemanes tienen agentes en todas partes. 220 00:22:54,960 --> 00:22:58,280 ¿Entonces no estás aquí por asuntos oficiales? 221 00:22:59,240 --> 00:23:01,600 No. 222 00:23:03,760 --> 00:23:06,460 - Entonces es hora de dormir. -¡Buenas noches! 223 00:23:06,760 --> 00:23:09,300 -Buenas noches a todos. -Buenas noches. 224 00:23:09,600 --> 00:23:14,220 Y luego papá puede ayudar poniéndote esto. 225 00:23:14,520 --> 00:23:17,140 -Vamos, chico. -Por supuesto. 226 00:23:17,440 --> 00:23:20,480 Voy y me cambio durante tanto tiempo. 227 00:23:28,880 --> 00:23:34,680 -¿Cómo está? ¿El marido de Ulla? - Es un joven sano. 228 00:23:35,720 --> 00:23:39,600 Deportivo, diría yo. Ciertamente bueno esquiando. 229 00:23:40,600 --> 00:23:43,440 ¿Bueno esquiando? 230 00:23:44,440 --> 00:23:48,680 ¿Pero es simpático? ¿Amable? ¿Bonito? 231 00:23:56,960 --> 00:24:02,120 Hace feliz a Ulla. Probablemente la cuidará bien. 232 00:24:03,560 --> 00:24:06,340 - Qué hermosa eres. -Sí. 233 00:24:06,640 --> 00:24:10,300 tengo permitido para viajar a Londres y la boda. 234 00:24:10,600 --> 00:24:16,080 -¿Puede? -Sí. Y ahora podemos viajar juntos. 235 00:24:17,240 --> 00:24:20,720 Me estoy vistiendo para la cena. 236 00:24:39,560 --> 00:24:43,320 Hay algunos rumores sobre usted y el presidente. 237 00:24:44,320 --> 00:24:47,780 Pero no creemos en los rumores, ¿verdad? 238 00:24:48,080 --> 00:24:50,360 No. 239 00:24:51,360 --> 00:24:54,900 La gente cree lo que lee. 240 00:24:55,200 --> 00:25:00,540 Es más importante que nunca que parezcamos unidos. 241 00:25:00,840 --> 00:25:04,400 Pero no lo somos. 242 00:25:06,440 --> 00:25:09,840 Somos una familia dividida. 243 00:25:22,960 --> 00:25:28,780 Por supuesto que desearía haberlo hecho Podría estar aquí contigo. 244 00:25:29,080 --> 00:25:32,560 ¿Por qué no lo estás entonces? 245 00:25:38,960 --> 00:25:42,120 Porque hago todo lo que puedo por Noruega. 246 00:25:43,120 --> 00:25:45,920 Yo también hago eso. 247 00:25:57,160 --> 00:26:01,600 - Feliz navidad. -Feliz Navidad. Salud. 248 00:26:07,320 --> 00:26:11,420 ¿Ha dicho el príncipe heredero? ¿Cuándo podemos ir a Londres? 249 00:26:11,720 --> 00:26:14,300 ¿Hay algo mal? 250 00:26:14,600 --> 00:26:17,700 No, no. Pero no me da respuesta. 251 00:26:18,000 --> 00:26:23,880 - ¿Sin respuesta? Pero la boda... - Sé bien cuándo es. 252 00:26:25,400 --> 00:26:29,500 Me tomó más de una semana para planificar tu viaje aquí. 253 00:26:29,800 --> 00:26:35,920 El viaje en sí dura de cuatro a cinco días, tal vez más. Con estancias en seis países... 254 00:26:37,800 --> 00:26:41,640 Sí, debería aguantar con fuerza. 255 00:26:46,640 --> 00:26:49,540 No entiendo el punto de esto. 256 00:26:49,840 --> 00:26:53,680 Se suponía que tú y yo estábamos en Londres. 257 00:26:55,760 --> 00:26:57,960 Sí. 258 00:26:59,040 --> 00:27:03,200 "Sí"? ¿Eso es todo lo que puedes decir? 259 00:27:25,120 --> 00:27:29,400 -Sus Altezas Reales, bienvenidos. -Gracias. 260 00:27:31,000 --> 00:27:35,260 ¡Marta! ¡Qué bueno verte! 261 00:27:35,360 --> 00:27:38,700 Bienvenido. Te ves deslumbrante. 262 00:27:39,000 --> 00:27:42,260 - Príncipe Olav. - Gracias por la invitación. 263 00:27:42,560 --> 00:27:48,060 ¡Príncipe heredero! Es un gran placer verte aquí. 264 00:27:48,360 --> 00:27:51,580 -Del mismo modo. -Señorita. 265 00:27:51,880 --> 00:27:54,700 Qué bueno verlos juntos. 266 00:27:55,000 --> 00:27:59,620 Sois una hermosa pareja. 267 00:27:59,920 --> 00:28:05,340 Gracias. quisiera tener dos palabras contigo esta noche, si es posible. 268 00:28:05,640 --> 00:28:08,460 Por supuesto que charlaremos. Lo haremos. 269 00:28:08,760 --> 00:28:11,540 Pero necesitas un trago. Entra. 270 00:28:11,840 --> 00:28:16,120 - Sí, lo hacemos. - Siéntete como en casa. 271 00:28:29,840 --> 00:28:33,640 ¿Qué has estado pensando? ¿De qué hablar con Franklin? 272 00:28:34,680 --> 00:28:37,660 Solo obtenga una descripción general. 273 00:28:37,960 --> 00:28:41,160 ¿Acerca del "préstamo y arrendamiento"? 274 00:28:41,280 --> 00:28:43,720 Sí, entre otras cosas. 275 00:28:46,720 --> 00:28:49,920 -Tostada. -Tostada. 276 00:28:50,040 --> 00:28:54,340 - Hola, Marta. - Leonor. 277 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 -Y Olav, que bueno verte. -Del mismo modo. 278 00:28:57,960 --> 00:29:02,220 ¿Qué hay de los pacifistas? ¿Ahora que Estados Unidos está en guerra? 279 00:29:02,520 --> 00:29:08,740 Soy ante todo realista. Y la guerra es buena para la economía... 280 00:29:09,040 --> 00:29:10,900 Disculpe. 281 00:29:11,200 --> 00:29:16,760 - Hay una forma de verlo. -Y qué pasa con el rey... 282 00:29:19,640 --> 00:29:21,820 -Franklin. - Ay, Marta. 283 00:29:22,120 --> 00:29:26,940 -¿Qué pasa con Missy? - Va bien. Tengo una idea. 284 00:29:27,240 --> 00:29:30,700 - Hacemos un viaje con el coche. -Franklin... 285 00:29:31,000 --> 00:29:34,160 Vamos de nuevo. 286 00:29:37,160 --> 00:29:39,980 Marta... 287 00:29:40,280 --> 00:29:42,720 Disculpe, tengo que... 288 00:30:37,720 --> 00:30:39,860 ¡Señorita, lo siento! 289 00:30:40,160 --> 00:30:44,920 Relájate, solo soy yo un bote de basura. ¡No me toques! 290 00:30:45,920 --> 00:30:49,120 Para que lo sepas... 291 00:30:49,240 --> 00:30:52,900 simplemente le gustas hasta que te derrumbes. 292 00:30:53,200 --> 00:30:55,960 Sólo espera y verás. 293 00:30:56,960 --> 00:31:00,040 Manténgase alejado de FD, ¿entiendes? 294 00:31:01,440 --> 00:31:06,480 Duerme con quien quieras en este país, simplemente no él. 295 00:31:19,400 --> 00:31:22,280 Ella está borracha. 296 00:31:23,080 --> 00:31:28,240 Tu... Tú y yo confiamos el uno en el otro. 297 00:31:33,760 --> 00:31:36,020 Bien. 298 00:31:36,320 --> 00:31:41,780 Ahora creo que deberías mirarme a los ojos y dile que no sientes nada por él. 299 00:31:42,080 --> 00:31:46,200 No, no, eso No lo haré. 300 00:31:47,280 --> 00:31:50,060 - Marta. - No ha pasado nada... 301 00:31:50,360 --> 00:31:53,280 Eso no es lo que te pregunté. 302 00:31:54,840 --> 00:31:58,880 - No sé qué haces en Londres. -¿En Londres? 303 00:32:00,720 --> 00:32:05,420 -Pregúntamelo entonces. - No, no lo hago. 304 00:32:05,720 --> 00:32:08,020 No. 305 00:32:08,320 --> 00:32:11,140 Creo que obtuve mi respuesta. 306 00:32:11,440 --> 00:32:14,000 Pero... ¡Olav! 307 00:32:15,840 --> 00:32:21,160 -¡Allá! Vamos a sentarnos. ¿Vienes? -Por supuesto. 308 00:33:09,920 --> 00:33:14,800 Tú eres el que va ahora, Olav, no yo. 309 00:33:45,400 --> 00:33:48,940 - Así. El equipaje está en el coche. -Gracias. 310 00:33:49,240 --> 00:33:52,240 Papá, por favor quédate. 311 00:33:53,520 --> 00:33:56,200 ¡Padre! 312 00:34:07,040 --> 00:34:11,420 ¿Por qué tienes que irte ya? Acabas de llegar. 313 00:34:11,720 --> 00:34:15,720 Algo ha sucedido en Londres, así que tengo que volver. 314 00:35:15,400 --> 00:35:17,300 Tu... 315 00:35:17,600 --> 00:35:21,180 Deseo a mamá y a papá, - 316 00:35:21,480 --> 00:35:24,220 - que podrían estar aquí ahora. 317 00:35:24,520 --> 00:35:27,280 Tu... 318 00:35:30,640 --> 00:35:32,740 Tu... 319 00:35:33,040 --> 00:35:36,140 Thorbjørn ha pedido prestada una cámara de cine. 320 00:35:36,440 --> 00:35:41,520 Para que tus padres puedan ver todo después. Mira que hermosa eres. 321 00:35:44,000 --> 00:35:46,400 Ah... 322 00:35:47,480 --> 00:35:50,440 (Se oye un golpe en la puerta.) 323 00:35:53,520 --> 00:35:56,800 ¿Puedo entrar? 324 00:36:04,120 --> 00:36:07,160 Eres tan hermosa, Ulla. 325 00:36:11,560 --> 00:36:14,420 Tu padre y tu madre te envían cariñosos saludos. 326 00:36:14,720 --> 00:36:18,920 Están muy felices por ti. Deberías saber eso. 327 00:36:20,720 --> 00:36:24,360 Pero... ¿Vamos? 328 00:36:26,680 --> 00:36:31,080 -Muchas gracias. - Me da mucho placer. 329 00:36:54,520 --> 00:36:57,680 ¡Carnicero! 330 00:37:08,800 --> 00:37:13,460 - ¿Te vas de viaje? - El gobierno me envía a Canadá. 331 00:37:13,760 --> 00:37:16,620 -¿A la Pequeña Noruega? -No. 332 00:37:16,920 --> 00:37:23,660 Estableceré una fuerza terrestre que No tiene nada que ver con la Pequeña Noruega. 333 00:37:23,960 --> 00:37:26,460 -¿Consistente en qué entonces? -Dilo. 334 00:37:26,760 --> 00:37:31,540 Podría encontrar un puñado Noruegos o personas de ascendencia noruega - 335 00:37:31,840 --> 00:37:36,020 - quienes están dispuestos defender el viejo país. 336 00:37:36,320 --> 00:37:39,620 ¿Te envían al exilio? 337 00:37:39,920 --> 00:37:42,660 ¡Todos a bordo! 338 00:37:42,960 --> 00:37:48,040 realmente lo intenté para hablar nuestro caso al gobierno. 339 00:37:50,680 --> 00:37:54,240 -Casi tengo que... -Por supuesto. 340 00:38:06,840 --> 00:38:10,720 Bienvenido, señor. ¿Puedo ver el billete? Gracias. 341 00:38:15,000 --> 00:38:19,260 Era como si él era una persona diferente. 342 00:38:19,560 --> 00:38:23,040 - Era como un extraño. -Sí. 343 00:38:28,320 --> 00:38:33,760 Lo miré a los ojos y no pude encontrar al Olav que conozco. 344 00:38:36,160 --> 00:38:39,400 No sé si podré soportar esto más. 345 00:38:40,520 --> 00:38:44,380 No tengo con quién hablar ahora. 346 00:38:44,680 --> 00:38:47,400 - sobre cosas importantes. 347 00:38:48,720 --> 00:38:54,000 - Bueno, excepto yo. - Excepto tú. 348 00:39:11,800 --> 00:39:15,000 ¿Señorita? 349 00:39:15,920 --> 00:39:18,320 ¡Señorita! 350 00:39:31,160 --> 00:39:33,440 ¡Señorita! 351 00:39:34,680 --> 00:39:37,680 ¡Llame a una ambulancia! 352 00:39:38,640 --> 00:39:42,100 Señorita. Señorita. 353 00:39:42,400 --> 00:39:48,240 Todo está bajo control. Regresan a sus posiciones. 354 00:40:33,760 --> 00:40:37,320 ¡Marta! Marta... 355 00:40:38,440 --> 00:40:41,760 -¿A dónde vas? - Tengo que irme. 356 00:40:43,080 --> 00:40:46,120 Missy lo hace. Ella se las arregla. 357 00:40:48,400 --> 00:40:52,600 - Únete a nosotros de nuevo. -No. Tengo que irme. 358 00:40:52,720 --> 00:40:56,280 Marta. Por favor quédate. 359 00:41:01,720 --> 00:41:04,600 -Sí, ¿hola? -Soy yo. 360 00:41:07,360 --> 00:41:11,740 -Solo quiero explicarte. -Puedes pensar que conoces a una persona... 361 00:41:12,040 --> 00:41:16,300 solo tengo alineados por una buena causa. 362 00:41:16,400 --> 00:41:22,140 ¡La causa de Noruega! Después de todo, dependemos de la ayuda de Estados Unidos. 363 00:41:22,440 --> 00:41:26,900 Tú y Haakon querían ¡que debería estar cerca del presidente! 364 00:41:27,200 --> 00:41:29,940 ¡Tienes que creerme, Olav! 365 00:41:30,240 --> 00:41:32,040 ¿Olav? 366 00:41:35,760 --> 00:41:40,140 Muy bien, Märtha. Si tu realmente quiero solucionar esto, - 367 00:41:40,440 --> 00:41:45,040 - entonces te pido nunca volver a verlo. 368 00:41:47,400 --> 00:41:51,740 -¿Hola? ¡Marta! - Sí, entonces lo decimos así. 369 00:41:52,040 --> 00:41:55,880 - Hablamos. -Adiós. 370 00:42:13,920 --> 00:42:19,060 Es un hermoso día de mayo, El verano se acerca a nosotros, 371 00:42:19,360 --> 00:42:22,620 mi bebe y yo están jugando al escondite, 372 00:42:22,720 --> 00:42:26,280 y es amor que nos estamos encontrando hoy... 373 00:42:27,280 --> 00:42:31,360 -¡Mamá! - ¡Madre! 374 00:42:32,400 --> 00:42:37,700 - ¿El presidente se invitó él mismo? -Sí. Y no pude decir que no. 375 00:42:38,000 --> 00:42:41,240 - ¿Pero esta noche? -¡Madre! 376 00:42:47,200 --> 00:42:50,980 Para, para... Se contempla toda la playa. 377 00:42:51,280 --> 00:42:54,820 -¿Podemos quedarnos aquí todo el verano? - ¡Sí, por favor! 378 00:42:55,120 --> 00:42:58,100 -¡Me encanta la playa! -¡Yo también! 379 00:42:58,400 --> 00:43:03,260 - Sí, nos quedaremos aquí mucho tiempo. -Señora. Østgaard, tienes visitas. 380 00:43:03,560 --> 00:43:07,440 -Oh. ¿Es esa la señora Forbes? -Sí. 381 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 - Yo pregunté. -Sí, claro. Ve a conocerla. 382 00:43:15,840 --> 00:43:20,580 El padrino viene esta noche. Pero acostarse a la misma hora, ¿lo prometes? 383 00:43:20,880 --> 00:43:25,220 -Amante.Cruzen el cuello. - Dice cruzen el cuello. 384 00:43:25,520 --> 00:43:27,060 ¿Firmar? 385 00:43:27,360 --> 00:43:31,940 Cuando viene el padrino, Voy a quedarme despierto toda la noche. 386 00:43:32,240 --> 00:43:37,860 -¡Injusto! Entonces nosotros también estaremos arriba. - No, debes acostarte a la hora habitual. 387 00:43:38,160 --> 00:43:41,100 El Príncipe Heredero al teléfono. 388 00:43:41,400 --> 00:43:43,760 ¡Padre! 389 00:43:44,520 --> 00:43:46,660 - ¡Quiero hablar primero! -¡Padre! 390 00:43:46,960 --> 00:43:48,780 Hola, mis chicas. 391 00:43:49,080 --> 00:43:53,620 -Uno a la vez. - ¡Nadamos en el mar! Y hacía castillos de arena. 392 00:43:53,920 --> 00:43:57,600 - Que Harald destruyó. - Entonces no quiso decir eso. 393 00:43:58,640 --> 00:44:01,140 ¿Puedo hablar con mamá? 394 00:44:01,440 --> 00:44:05,140 ¡Madre! ¡Es papá al teléfono! 395 00:44:05,440 --> 00:44:08,700 Y Einar está en el campamento de verano. 396 00:44:08,800 --> 00:44:13,000 -¡Y recibimos la visita del padrino! -¡Silencio, Astrid! 397 00:44:13,120 --> 00:44:15,940 Pero no se nos permite quedarnos despiertos. 398 00:44:16,240 --> 00:44:21,840 Dame el teléfono. ¿Padre? ¿Estás ahí? 399 00:44:35,160 --> 00:44:39,400 - Dijo que tenía que irse. - Sí, ¿verdad? 400 00:45:05,120 --> 00:45:08,700 Debo decir que te sorprende con tal historia. 401 00:45:09,000 --> 00:45:14,920 - Nunca se lo había dicho a nadie antes. - Bueno, lo mantendré en secreto. 402 00:45:15,760 --> 00:45:20,560 Por cierto, me gustaría para darle un buen masaje. 403 00:45:21,840 --> 00:45:25,460 - ¿Cómo se llama? -Jones. Agente Jones. 404 00:45:25,760 --> 00:45:30,040 ¿Su nombre es Agente? ¡Muy apropiado! 405 00:45:31,040 --> 00:45:34,740 ¡No tengo idea de cuál es su nombre! 406 00:45:35,040 --> 00:45:38,780 -Soren. No tengo más cigarrillos. -Tengo. 407 00:45:39,080 --> 00:45:41,780 Gracias, pero tengo un paquete en el auto. 408 00:45:42,080 --> 00:45:45,700 - Cuido a los niños. -Y veré a Jonsey. 409 00:45:46,000 --> 00:45:49,360 - Qué feo eres. - Soy. 410 00:45:56,960 --> 00:45:59,560 -¡Cigarrillos! - Señora. 411 00:46:16,280 --> 00:46:18,960 ¡Viene el presidente! 412 00:46:59,760 --> 00:47:02,200 Gracias. 413 00:47:07,280 --> 00:47:11,540 tengo la sensación de que has tratado de evitarme. 414 00:47:11,640 --> 00:47:15,320 He estado ocupado. Eso es todo. 415 00:47:16,320 --> 00:47:18,960 ¿Estás seguro de eso? 416 00:47:22,120 --> 00:47:25,460 ¿Cómo está Missy? 417 00:47:25,760 --> 00:47:29,620 Ella mantiene el ánimo en alto. La hermana la cuida. 418 00:47:29,920 --> 00:47:32,920 How is she, Franklin? 419 00:47:36,000 --> 00:47:40,860 ella esta parcialmente paralizada and can hardly speak. 420 00:47:41,160 --> 00:47:43,920 Fue un derrame cerebral masivo. 421 00:47:47,080 --> 00:47:49,800 Will she recover? 422 00:48:45,320 --> 00:48:51,040 Looking for Mrs. Forbes? Iba a buscar algo en el auto. 423 00:49:06,640 --> 00:49:08,820 Escucha, Franklin. 424 00:49:09,120 --> 00:49:14,080 Vine aquí porque Necesito algo de tiempo para pensar. 425 00:49:15,120 --> 00:49:18,540 Bueno, los tanques están sobrevalorados. 426 00:49:18,840 --> 00:49:23,140 Las emociones, por otra parte, nunca mienten. 427 00:49:23,440 --> 00:49:26,960 Pero a veces resultan un poco confusos. 428 00:49:28,240 --> 00:49:31,240 -¿Lo son? -Sí. 429 00:49:32,720 --> 00:49:37,700 Y en estos tiempos Tienes que mantener la cabeza fría. 430 00:49:38,000 --> 00:49:41,260 Y no dejes que tus emociones se apoderen de ti. 431 00:49:41,360 --> 00:49:45,000 (Suena el teléfono.) 432 00:49:50,680 --> 00:49:53,520 Agente Jones. 433 00:49:57,160 --> 00:50:01,100 -Oh, ¿dónde has estado? -En ningún lugar. 434 00:50:01,400 --> 00:50:05,260 Sólo tenía que desahogarme un poco. Sabes. 435 00:50:05,560 --> 00:50:07,520 ¿Cuando? 436 00:50:08,600 --> 00:50:10,720 Recibió. 437 00:50:11,640 --> 00:50:15,500 ¿Qué intentas decirme, Märtha? 438 00:50:15,800 --> 00:50:18,560 Bueno, yo... 439 00:50:19,640 --> 00:50:23,900 Señor, ha surgido una situación. Debes venir conmigo. 440 00:50:24,000 --> 00:50:26,620 ¿Qué es? ¿Hay alguien aquí? 441 00:50:26,920 --> 00:50:29,300 ¡Preparación de alarma! 442 00:50:29,600 --> 00:50:34,300 Lleva a Eliza contigo, encuentra a los niños, ve a la habitación y cierra la puerta. ¡Ahora! 443 00:50:34,600 --> 00:50:38,040 -¿Lo que está sucediendo? - No sé. Entra. 444 00:50:46,160 --> 00:50:51,820 -¿Dónde están los niños? Los quiero conmigo. - Lo entiendo, pero arriba es más seguro. 445 00:50:52,120 --> 00:50:54,380 ¿Más seguro para quién? 446 00:50:54,480 --> 00:50:58,520 Confía en mí. Dos de mis mejores hombres están con ellos. 447 00:50:59,840 --> 00:51:05,500 Baja al sótano, cierra la puerta, y no te abras a nadie más que a mí. 448 00:51:05,800 --> 00:51:08,200 ¿Bien? 449 00:51:22,280 --> 00:51:26,080 (Gritando y corriendo escaleras arriba.) 450 00:51:26,920 --> 00:51:29,540 ¿Qué está pasando, Franklin? 451 00:51:29,840 --> 00:51:37,320 No sé. No te preocupes hasta que lo sepamos que hay algo de qué preocuparse. Vamos. 452 00:51:38,480 --> 00:51:40,680 Relajarse. 453 00:51:42,760 --> 00:51:45,220 Respire profundamente. 454 00:51:45,520 --> 00:51:47,980 Bien. Todo estará bien. 455 00:51:48,280 --> 00:51:51,280 (Más corriendo escaleras arriba.) 456 00:51:53,280 --> 00:51:57,560 -¡Agente Smith, usted tome la cocina! -¡Sí, señor! 457 00:52:17,040 --> 00:52:21,680 Anoche soñé algo extraño. 458 00:52:23,920 --> 00:52:26,520 ¿Entonces qué? 459 00:52:29,880 --> 00:52:34,760 Estaba al mando de un gran velero. 460 00:52:36,120 --> 00:52:39,420 Una vieja corteza con mástil de árbol. 461 00:52:39,720 --> 00:52:44,040 - quien aró a través de las olas del mar. 462 00:52:47,240 --> 00:52:52,820 mi ropa estaba empapada de espuma de mar por el viento, - 463 00:52:53,120 --> 00:53:01,200 - y la goleta se balanceó pesadamente de un lado a otro. 464 00:53:03,720 --> 00:53:07,840 Aun así, me sentí que tenía control total. 465 00:53:11,840 --> 00:53:16,500 Mucho más vivo que cuando estoy despierto. 466 00:53:16,800 --> 00:53:22,100 - Suena como un hermoso sueño. - Eso fue todo. 467 00:53:22,400 --> 00:53:30,040 Hasta que descubrí que los nudos en las cuerdas hasta que las velas se soltaron. 468 00:53:31,320 --> 00:53:35,940 le grité a la tripulación que tuvieron que apretarlos. 469 00:53:36,240 --> 00:53:40,500 Pero no tenía tripulación. Y de repente - 470 00:53:40,800 --> 00:53:44,000 - voló las velas de los mástiles - 471 00:53:44,120 --> 00:53:50,760 - y voló hacia el cielo como grandes pájaros blancos. 472 00:53:52,320 --> 00:53:55,540 Y cuando me di la vuelta, 473 00:53:55,840 --> 00:53:59,820 - Vi una ola enorme ven a conocerme. 474 00:54:00,120 --> 00:54:03,700 Tres veces más grande que los demás. 475 00:54:04,000 --> 00:54:07,200 Y entonces supe... 476 00:54:07,320 --> 00:54:10,880 - que todo tiene un final. 477 00:54:17,840 --> 00:54:21,000 Sin ti, Marta... 478 00:54:23,520 --> 00:54:26,400 ... mi barco ha perdido sus velas. 479 00:54:45,680 --> 00:54:50,060 ¡Su Majestad! Anoche la Guardia Costera de Estados Unidos descubrió... 480 00:54:50,360 --> 00:54:55,100 - un grupo de soldados alemanes que había sido desembarcado desde un submarino. 481 00:54:55,400 --> 00:54:59,020 Justo al lado de la residencia de campo de la princesa heredera. 482 00:54:59,320 --> 00:55:03,240 - ¿Está todo bien con ellos? - Están a salvo. No dañoso. 483 00:55:04,600 --> 00:55:09,240 Afortunadamente, el presidente estaba ahí. con el Servicio Secreto. De lo contrario... 484 00:55:10,120 --> 00:55:16,060 ¿Quién sabe cómo habría ido? hoy se encontraron armas y municiones - 485 00:55:16,360 --> 00:55:20,020 - en la playa directamente debajo de la ubicación de verano. 486 00:55:20,320 --> 00:55:27,180 Hemos confirmado información sobre al menos dos grupos. Saboteadores nazis dentro de las fronteras del país. 487 00:55:27,480 --> 00:55:33,900 Probablemente estén armados y listos. atacar objetivos tácticos con explosivos. 488 00:55:34,200 --> 00:55:39,880 ¿Por qué Long Island? ¿Por qué tan cerca de la residencia de verano de Märtha? 489 00:55:41,000 --> 00:55:44,380 no estamos seguros si hay una conexión. 490 00:55:44,680 --> 00:55:48,280 Podría ser una coincidencia. O no. 491 00:55:49,800 --> 00:55:54,020 ¡Encuéntralos! Cueste lo que cueste, encuéntrelos. 492 00:55:54,320 --> 00:55:56,120 Y señor presidente.